Se on seksuaalista häirintää. Siitä puhutaan uutisissa päivittäin.
- Sherry? - Mitä?
- Mitä tämä tekee? - Kuorintavoide, 11,99.
- Haloo? - Se olen minä.
Glory ei pääsekään. Hänellä on paha flunssa.
- Voi ei, häntä tarvitaan täällä. - Sanoin jo, hän on kipeä.
- Voinko edes jutella hänelle? - Josey, hän ei tule.
Mitä oikein teet?
Meidän pitäisi mennä Pearsonin puheille. Kerrotaan hänelle mitä on tekeillä.
- Mitä sinä saat tästä? - Jessus, yritän vain parantaa asioita.
Puhun Sherrylle, enkä sinulle. Paljonko sinulle maksetaan, että myyt näitä tuotteita?
Viisi prosenttia jokaisesta kaupasta. - Et rikastu kustannuksellani. En osta mitään.
- Entä se, mitä sinulle tapahtui, Peg? - Se on minun asiani.
Oikeastaan se on meidän kaikkien asia.
Samoin tapahtuu meille kaikille.
Olen kyllästynyt siihen, että vanhat äijät kähmivät persettäni.
- Kävikö mielessäsi, että kerjäät sitä itse? - Haista vittu, Peg.
Sinä voisit lopettaa huomenna, ja ryhtyä myymään kasvovoiteita.
- Minä tarvitsen tämän työpaikan. - Et tiedä paskaakaan minusta.
- Tarvitsen tämän työn siinä missä sinäkin. - Se siitä.
Mitä sitten sanoisit Pearsonille? Senkö, että meitä on häiritty seksuaalisesti?
- Kulta, hän nauraisi sinut ulos toimistostaan. - Puhumattakaan, mitä jätkät tekisivät meille.
- Kaikki se, kaveria ei petetä roska. - Niinkö?
Yhdistyksen valassa sanotaan, "Kunnioita muita jäseniä." Missä meidän kunnioituksemme on?
Missä?
Kuka tulee kanssani?
- Mitä muuta sinulla on? - Vaikka mitä.
Lähteekö tällä noki käsistä?
Sherry, Sherry, niin itsepäinen, pussaisit karvapyllyäni.
Olipa hauskaa.
Mitä teet louhoksella?
- Tuuraan Glorya. - Tulit sopivasti testaamaan uutta huusianne.
Väänsimme sinne aamulla aikamoiset paskat.
Todella hurmaavaa.
Sherry!
Lopettakaa!
- Mitä täällä tapahtuu? - He sulkivat Sherryn huusiin!
Jätkät, lopettakaa! Tämä ei ole hauskaa!
- Jollekin käy vielä huonosti. - Lopettakaa!
- Jo riittää. Päästäkää hänet pois. - Kaadetaan tämä paska!
Mitä helvettiä?
Kutsukaa hänet sisään.
Neiti Aimes. Anteeksi, että jouduitte odottamaan. Ole hyvä ja istu.
Jos sopii, pyysin muutaman kollegani mukaan.
- Taidatkin jo tuntea herra Pavichin? - Niin tunnen.
Herra Pavich käski minun pitää vapaapäivän ja tulla tapaamaan teitä.
- En halunnut haaskata aikaanne. - Arvostan sitä, mutta ei ole kyse siitä.
Meidän on ratkaistava neiti Aimesin ongelma.
Kiitos, herra Pearson. Tämä on hieno juttu.
En halunnut unohtaa mitään, joten tein muistiinpanoja.
Anteeksi, Josey... Ethän pahastu, jos kutsun sinua Joseyksi.
- En toki. - Haluaisin tehdä tämän sinulle helpommaksi.
Tiedän kyllä, mitä aiot kertoa minulle. Minut evästettiin hyvin.
- Hyvä. Ajattelin, että muutama... - Anteeksi, -
mutta uskoisin sinun yllättyvän positiivisesti.
Hyvä on.
Nykyinen työehtosopimus velvoittaa työntekijän ilmoittamaan meille kahta viikkoa -
ennen toimensa jättämistä.
Sinun tapauksessasi olemme kuitenkin valmiit joustamaan tässä asiassa.
Päätimme luopua kahden viikon määräajasta ja sallimme eropyyntösi astua heti voimaan.
Anteeksi, mutta en ole eroamassa.
- Herra Pavich voi hoitaa käytännön asiat. - Ilomielin.
Ei.
En eroa.
Tarvitsen tämän työn.
Sitten suosittelen, että käytät vähemmän aikaasi naistyötoveriesi kiihottamiseen -
ja miestyötovereidesi kanssa makaamiseen, -
sekä alat etsiä keinoja työsuorituksesi parantamiseen.
- Onko kellään mitään lisättävää? - Siinä kaikki.
Josey, kiitos vielä kerran, että saavuit tänne saakka.
Anteeksi, mutta meillä on nyt muita asioita hoidettavana.
Kun ilmoitin hänelle lähteväni heinäkuussa, -
muistan hänen vastanneen, että nyt minulla ei enää -
ole verukkeita kieltäytyä lähtemästä ulos hänen kanssaan.
Hei. Missä olet ollut?
Hän sanoi mieleenpainuvan kommentin.
Jos kertoisin hänen käytöksestään, se tuhoaisi hänen uransa.
- Sammy, saanko tulla sisään? - Miksi?
Olin vain 20 minuuttia myöhässä. Älä niuhota.
- Olen edelleen äitisi. - Niinpä.
- Mitä tuo nyt sitten tarkoitti? - Ei mitään.
Useimmat äidit siivoavat ja tekevät ruokaa. He eivät ole töissä kaivoksessa.
Muistatko, kuinka kerroit haluavasi isona lääkäriksi?
- Mitä sitten? - Sitä sitten, -
että vastasin sinulle, että voit tulla ihan miksi haluat.
Eikö se sama koske minuakin?
- Enkö minä saa olla, mitä haluan? - Et, jos teet jonkun toisen työt.
Bill White jakaa nimikirjoituksia lauantaina hallilla.
- Voisimme mennä... - En halua nimikirjoitusta -
- surkeilta poikaystäviltäsi. - Hän ei ole poikaystäväni.
Eikä hän ole surkimus.
Hän rikkoi jonkin ennätyksen lukiossa.
- Niin, miljoona vuotta sitten. - Minä kuitenkin yritän.
Ajattelin sen olevan jotain meille yhteistä.
- Rakastat jääkiekkoa... - Lopetin pelaamisen.
Lopetit?
- Milloin? - Ketä kiinnostaa.
Minua.
Pidät siitä joukkueesta. Mikset tullut puhumaan asiasta?
Koska en halua puhua sinulle.
Etkö sinä tajua?
- Pyydän häntä soittamaan sinulle. - En lähde ennen kuin näen hänet.
Se ei ole flunssaa, Josey.
Hän taisi jo kertoa sinulle?
- Miten voit? - Loistavasti.
En ole ikinä kuullut... Tai siis olen kuullut Lou Gehrigistä, -
- mutten tietänyt sellaisesta taudista. - Tiedän.
Se on tauti, jossa kehosi lakkaa tottelemasta pala palalta.
Kuin itsepäinen teini.
- Miten Sammy jaksaa? - Vihaa minua.
Olisi kiva sanoa, että aika parantaa, mutta...
Kannattaako sinun varmasti juoda tuota?
Ennemmin tai myöhemmin maksani irtisanoo työsopimuksensa, joten siihen asti -
juon tätä.
- Et ole ikinä pystynyt pitämään salaisuutta. - Minäkö?
Sinun takiasi koko kaupunki tietää, että minulla on vain yksi kives.
- Mitä sinulla on vain yksi? - Nyt vasta koko kaupunki tietää.
- Jukra. Toim... Tarkoitan, pystytkö... - Se toimii hyvin.
Tarvitsen vain yhden. Ison sellaisen.
Luoja.
Varo.
- Onko hyvä? - On.
- Sopiiko, jos käytän vessaanne? - Siitä vain.
Mutta tule takaisin hymyillen, tai kuvailen sinulle, mitä anukselleni tapahtuu.
- Mikä tuo haju on? - Vessat ovat taas tulvineet.
Suosittelen, että haette pesusieniä ja ämpäreitä, -
ja siivoatte tuon huoneen ennen kuin joku sairastuu.
- Mitä täällä tapahtuu? - Mene sisään ja katso itse.
Voi luoja.
He eivät voi tehdä meille näin.
Tietysti voivat. He jatkavat sitä niin kauan kuin sinä auot päätäsi.
- Sherry, se mitä sinulle tehtiin... - Sinusta ei ollut apua siihen.
Se on varmaa.
Älä minua katso. Pelaat meidän elämillämme.
Sinun sotkusi, ala siivota.
Hei, Josey. Mitä pidät uudesta hajutapetistasi?
Hänkö sen teki?
Annan palkastani osan liitolle, kuten kaikki muutkin.
Sinä mokasit. Mitä haluat minun sanovan?
Hei kyyhkyläiset, haluatteko käydä hommiin? Himmennänkö teille valot?
Josey, raahaa ahterisi tänne, minulla on sinulle homma naistenhuoneessa.
Olet melkoisen hullu akka, tiesitkö sen?
- Sanoit, että sinulla on jokin homma minulle. - Niin tein.
Pidät tästä, vai mitä? Tykkäät, että tussuasi kouritaan näin, vai mitä?
Unohdin, että pidät hieman rajummasta tyylistä.
Sinähän opit talon tavoille, vaikka minun pitäisi itse takoa ne päähäsi.
Hemmetin, Josey.
- Hän kävi kimppuuni. - Kuka?
Bobby, juuri äsken naistenhuoneessa.
- Bobby, kävitkö sinä käsiksi häneen? - Haluatko varmasti kysyä tuota, Rick?
Vastaus on, en. En ole käynyt siellä koko päivänä.
Hän on työskennellyt koko iltapäivän kanssani rikastamossa.
No niin. Sanotko meitä nyt valehtelijoiksi? Älä viitsi.
Ricky.
Voisiko joku ajaa minut kotiin?
- Missä isäsi on? - Hän on yövuorossa.
- Ota avaimeni pukukaapistani. - Betty.
Älä aloita.
Minne sinä olet menossa?
Otan lopputilin.
Säännöt ovat selvät. Jos ohitat liiton, rikot valaasi, piste.
Glory.
- Mitä sinä täällä teet? - Miltä näyttää? Tulin kokoukseen.
Et ole enää työntekijä, ei sinun tarvitse olla täällä.
Ajattelin, että voisin olla avuksi.
Eivätkö asiat kaiketi ole hiukan pois raiteiltaan?
En yritä sanoa, että Joseyn olisi pitänyt mennä johtoportaan puheille...
Olemme kaikki pahoillamme sairastumisestasi.
- Glory... - Älä auta minua.
Jos autat niin itken. Älä.
Haluatko nimikirjoituksella varustetun kiekon?
- Minulla on niitä iso kasa. - Tarvitsen asianajajan.
- Haluan haastaa koko kaivosyhtiön oikeuteen. - Onnea matkaan.
Haluan palkata sinut.
Valitan, en tee enää niitä hommia.
Harmi, koska olet ainoa tuntemani asianajaja.
Ilouutinen on, että kaikki tiet johtavat lakitoimistoon.
- Tarjoan sinulle kuitenkin oluen. - En tarvitse olutta.
Tarvitsen asianajajan.
On harhaa, että kaikki ongelmasi ratkeavat oikeudessa.
- Totuus on, että edes voittaessasi et voita. - Tiedän, mutta olen oikeassa.
Epäilemättä, mutta oikeassa olemisella ei ole mitään tekemistä todellisen maailman kanssa.
Katso Anita Hillia, sillä hän on sinä.
Luulet olevasi ahtaalla kaivoksella. Odota, kun päästään oikeuteen.
Sitä kutsutaan hullujen ja lutkien puolustukseksi.
Olet joko hullu haaveillessasi siitä tai lutka pyytäessäsi sitä.
Kummassakaan tapauksessa se ei ole mukavaa.
Ota neuvostani vaarin. Etsi toinen työpaikka ja aloita alusta.
En jaksa enää aloittaa alusta.
- Olet kaunis tyttö... - Niin olen.
Voisin etsiä miehen, joka huolehtii minusta.
Olen kyllästynyt etsimään huolenpitoa. Haluan huolehtia itse itsestäni ja lapsistani.
Niin tapahtuu meille kaikille. Jokaiselle naiselle siellä.
Eikö se kiinnosta sinua paskaakaan?
Jos joku hänenlaisensa tulisi luokseni New Yorkiin tällaisen jutun kanssa, -
tiedätkö, mitä tekisin? Ottaisin sen vastaan.
Sopimalla saisin eläkerahat, tienaisin enemmän kuin hän näkemättäkään oikeussalia.
- Pearson ei ikinä sopisi juttua. - Varmasti sopisi.
Ei. Hänen sanansa kaikkia muita vastaan.
Kaikki miehet siellä eivät voi olla pahoja, mikä kypsyttää osasta heistä todistajia.
Ihmiset täällä tienaavat leipänsä siitä kaivoksesta. Kukaan ei pasko omaan ruokaansa.
Mikä tämä paikka on? Lemmikkien hautausmaako?
Miten niin? Onko kotonasi hirviä lemmikkieläimenä?
Mikseivät he koskaan kiusanneet Glorya?
Haluaisitko itse haastaa riitaa Gloryn kanssa?
Glorysta tuli yhdistyksen vakiokalustoa jo varhaisessa vaiheessa. Hän teki oikeita asioita.
Hän sai heidän kunnioituksensa. Sen lisäksi hän ei pyri lauman johtoon.
- Hän ei anna polttaa näppejään. - Turvautuu laumaan.
Lauma. Yhdessä heillä on mahdollisuus. Erikseen he ovat helppo saalis.
Saatko muita naisia mukaan?
Tiedätkö, mikä on ryhmäkanne? Siinä usealla kantajalla on sama aihe.
Oikeusvaade jätetään koko ryhmän nimissä.
Yhtiön on vaikea todistaa, että te kaikki valehtelette, -
että olette kaikki hulluja. Siksi sinun pitää saada muitakin mukaan.
Miksi muutit mielesi?
Ryhmäkannetta sukupuolisesta ahdistelusta ei ole koskaan ennen tehty.
Teet tämän siis vain siksi, koska sitä ei ole ennen tehty.
Niin.
Sulatatko sen?
- Haastatko heidät oikeuteen? Pilailetko? - Tiedät, mitä siellä tapahtuu.
Elämä on liian lyhyt, usko pois.
- Ei liian lyhyt tehdäkseen sillä jotain hyvää. - Mistä tiedät? Olet yhä elossa.
- Niin sinäkin. - Kutsutko tätä elämiseksi?
Suksi kuuseen.
- En... - Painu helvettiin täältä.
Kyse ei ole vain yhdestä tai kahdesta pahiksesta. Tähän tarvitaan koko kylä.
En tarkoita heitä kaikkia, mutta useimpia.
Laitoksella, louhoksella ja jopa toimistoissa, -
siinä kaivoksessa pidetään jalkaa jokaisen naisen kurkulla.
Asiakkaani ei ole ainoa, joka tarvitsee apua oikeudelta, herra tuomari.
Pyydämme määräystä kaikkien naisten suojelemiseksi.
Lisäksi pyydämme oikeutta vahvistamaan -
ryhmäkanteen kaikista Pearsonilla työskentelevistä naisista, -
koska jokainen heistä ansaitsee lain suoman turvan.
Eikö ryhmään edellytetä enemmän kuin yksi kantaja?
Tämä kantelu on jätetty vain Josey Aimesin puolesta.
Avainsana on yksi. Vertailun vuoksi, meillä on 13 naisen valaehtoinen todistus, -
joissa kaikissa vakuutetaan, että minkäänlaista häirintää ei ole...
Se ei ole totta.
Istu alas.
- Se ei ole totta. - Istu alas.
Herra tuomari, oletko yhtä hämmentynyt kuin me?
Neiti Conlinin ei pitäisi heilutella ympäriinsä paperinippuja -
antamatta meidän ensin lukea niitä, eikö vain?
- Ei niin. Neiti Conlin. - Ne lähetetään oikeuteen tänään.
Ei ole väliä, millaisia asiakirjoja heitä on peloteltu allekirjoittamaan...
- Älä viitsi. - Rauhoittukaa.
- Hanki kolme kantajaa. - Herra tuomari, älkää.
Jos valaehtoiset todistukset ovat lainmukaisia, teillä ei pitäisi olla syytä vastustaa.
Jatkan kaikkien todisteiden kuulemista tässä jutussa.
Jos löydät kolme kantajaa samasta aiheesta, myönnän ryhmäkanteen.
Kiitos, herra tuomari.
Nyt aloitetaan.
Pidämme sitä vain kurkkuasi vasten.
Paina nappia.
Yritä vielä.
Neiti Dodge?
Nimeni on Leslie Conlin. Olen asianajaja. Edustan Pearson Taconite and Steeliä.
Tiedämme, kuka olet. Mitä haluat?
Muut naiset ovat allekirjoittaneet nämä valaehtoiset todistukset kaivoksen puolesta.
Toin sinulle yhden katsottavaksi.
- Painu helvettiin täältä! Käskin häipyä! - Sinun olisi syytä hävetä.
- Hänellä ei ole juristia. Minulla on oikeus... - Minä edustan häntä.
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään.
Sinut voidaan haastaa oikeuteen niin kauan kuin olet elossa.
- Miksi sinä... - Haista paska.
Pidä meidät erossa tästä, onko selvä?
Glory. Tulin pyytämään sinua harkitsemaan uudelleen.
Oletko muka tosissasi?
Se ei ole sinun päätettävissäsi, vaan hänen.
Glory, tämä ei liity pelkästään Joseyyn. Tämä vaikuttaa kaikkiin.
Hän on jo päättänyt.
Luuletko, etten halua käräyttää heitä?
- Miksi sitten et tee sitä? - Entä jos häviämme?
Entä jos minun täytyy taas mennä joka päivä kaivokselle niiden kusipäiden kanssa?
Ei missään tapauksessa.
Keitä muita olet saanut mukaan?
Vain sinä ja minä. Oletko hullu?
Tiedät mitä he tekivät minulle.
Ei käy.
Minulla on omatkin ongelmani.
Hei, äiti. Oletko kunnossa?
Jos hän saa vielä jonkun mukaan, heillä on ryhmä koossa ja sinä häviät tämän jutun.
Miksi luulet minun palkanneen sinut? Siksikö, että olisit paras asianajaja?
Palkkasin sinut, koska olet paras mahdollinen naisasianajaja.
- Mutta jos sinua pelottaa, kerro se nyt. - En minä pelkää. Olen realistinen.
Eihän jalkapallopeliinkään laiteta tyttöjä kentälle.
Jotkut asiat vain ovat miehiä ja toiset naisia varten.
- Louhinta on miesten työtä. - Kuten myös asianajajan työ.
Huomaatko, mies ei ikinä sanoisi mitään tuollaista?
- Naiset ottavat kaiken liian henkilökohtaisesti. - Sinä otat sen henkilökohtaisesti, jos häviät.
Ensinnäkin, sinulla ei ole vakuutusta vahingonkorvausten varalle.
Toiseksi, häviö täällä muuttaisi liiketoimintaasi.
Vessat olisivat vain pisara meressä. Tulisi palkallisia äitiyslomia.
Juristit laatisivat linjauksen seksuaalisesta häirinnästä.
Lisäksi muodostaisit ennakkotapauksen, joka vaikuttaisi -
jokaiseen yritykseen Amerikassa mukaan lukien jalkapallojoukkueet.
Paitsi ettei hän voita.
Tämä nainen on kahden aviottoman lapsen yksinhuoltaja, -
- jolla on likainen seksuaalinen tausta. - Se ei välttämättä ole totta.
Kutsu hänet sisään.
Herra Sharp.
Voisitko kertoa neiti Conlinille saman, minkä kerroit minulle?
Äiti.
Onko kaikki kunnossa?
Miten kuvittelit perheesi saavan ruokaa pöytään, jos sinulla ei ole työtä?
Olen äitisi, Josey.
Tiedän, etten ole aina ollut hyvä äiti, mutta olen tässä.
Kuittaatko rahojeni haaskauksen olankohautuksella?
Enkä haaskannut, annoin ne Joseylle.
- Tein lujasti töitä niiden rahojen eteen. - Minäkö en tehnyt?
Minun kai pitäisi laskuttaa sinua jokaisesta pyykkikorillisesta.
Josey sanoi Bobby Sharpin hyökänneen hänen kimppuunsa kaivoksella.
- Minä kuulin eri tarinan. - On vain yksi tarina.
- Tyttäresi tarina. - Ne tytöt kerjäävät vain vaikeuksia.
Väitätkö, että Josey kerjäsi sitä?
Kerran minun piti hankkia hiekkapaperia kylpyhuoneen seinää varten.
- Teksti oli naarmutettu metallilla. - Mitä siellä tapahtuu?
- Tiedät, etteivät he kuulu kaivokseen. - Tiedän vain, että hän on tyttäremme.
Tyttäremme vain häpäisee tämän perheen.
Ja olen helvetin väsynyt häneen!
Hän sai vauvan, Henry. Hän ei ryöstänyt pankkia.
Alice.
- Tuliko Hank kanssasi? - Ei.
Minä tarvitsen huoneen, Tom.
En voi mitään, jos hän haluaa päästä housuihini.
Voi, ei.
Oletko kunnossa?
- En ikinä tehnyt sille ämmälle mitään. - Et niin.
Nyt hän haluaa meidät kaikki lakitupaan.
Tiedättekö, mitä ryhmäkanne merkitsee?
Sitä, että he kaikki ovat meitä vastaan!
Aivan niin, se ämmä haluaa jokaisen kullin tästä huoneesta oikeuteen.
Muut naiset ovat paljastaneet meille jotain viime kuukausien aikana.
Kertomalla vaihteeksi totuuden. Entä te? Kelpaako totuus?
Onko kenelläkään lisättävää?
Entä teillä, naiset?
Toivottavasti kaikki pysyvät ruodussa. Se siitä. Mennään eteenpäin.
Kiitämme herra Sharpia kumppaneineen kannustavista kommenteistaan.
Ennen valaa, haluaako joku veljistä vielä puheenvuoron?
Minä haluaisin puheenvuoron.
Nyt hän on seonnut täysin.
Painu vittuun täältä!
- Painu kotiisi! - Kysyin, haluaako joku veljistä puhua.
Lain mukaan kokousta ei voi päättää, jos jäsen sukupuoleen katsomatta haluaa esittää kantansa.
Tässä sinulle nuija, narttu.
Olen edel...
Olen edelleen tämän ammattiyhdistyksen jäsen.
- Anna tulla! - Sano sanottavasi!
- Nimeni on Josey Aimes, ja... - Hei, Josey! Näytä tissit!
Älä minua katso, Hank! Sinä se tässä et saa perhettäsi kuriin!
Kuunnelkaa. Sääntöjen mukaan hän saa puhua.
Kuka tahansa saa vuoron seuraavaksi, mutta nyt se on hänellä.
- Otan sen seuraavaksi ja... - Hyvä on, mutta nyt se on hänellä!
Se on hänellä.
- En kuule! - Puhu kovempaa!
Isäni ei halunnut minun työskentelevän täällä.
Istu tähän ja puhu!
Hän melkein lopetti puhumasta minulle sen takia.
- Jotkut luulevat, että haluan sulkea kaivoksen. - Älä huoli, kulta, emme anna sen tapahtua!
En halua sulkea kaivosta.
Haluan vain käydä töissä, kuten kaikki muutkin.
Haluan palkan viikon päätteeksi, ruokkia lapseni, ja ehkä välillä voisin käydä lauantaisin oluella.
Jokainen nainen takarivillä tietää, mistä puhun.
- Tiedätte, mitä on tapahtunut. - Aika loppui!
Tarvitsemme nämä työpaikat! Eikä se lopu, ennen kuin vaadimme sen loppuvan!
- Kolmen minuutin sääntö! - Sellaista ei ole olemassa!
- Kuulit kyllä, häivy! - Se ei lopu, ennen kuin vaadimme sen loppuvan!
- Minulla on oikeus kertoa... - Ole hyvä ja anna se minulle.
- Kolmen minuutin sääntö! - Sellaista ei ole olemassa!
- Saisinko sen? - Isä, en lopettanut vielä.
- Tiedän. - Ota se, Hank!
Tule tänne, kulta.
- Jää tänne. - Anna hänen mennä!
Nimeni on Hank Aimes.
- Olen koko ikäni ollut mainari. - Niin minäkin!
En ole hävennyt sitä ennen tätä hetkeä.
Viedessämme vaimomme ja tyttäremme yhtiön grillijuhliin, heitä ei kutsuta noilla nimillä.
Nartuiksi, huoriksi tai pahemmiksi.
En näe kenenkään kourivan heitä sukupuolielimistä tai -
piirtävän heistä kuvia kylpyhuoneen seinille, tekemässä sanoinkuvaam...
Sanoinkuvaamattomia asioita.
Mikä on muuttunut?
Hän on yhä tyttäreni!
Eikö olekin?
On pirunmoista seurata, kun omaa tytärtä kohdellaan siten.
Teidän pitäisi olla ystäviäni.
Veljiäni.
Nyt minulla ei ole tässä huoneessa ainoatakaan ystävää.
Oikeastaan ainoa paikallaolija, jonka takia en häpeä, on tyttäreni.
On rankkaa nousta kaikkien niiden paskiaisten eteen.
Ei, vaan tämän paskan uloslapioiminen päivästä toiseen valittamatta on rankkaa.
- Mitä sinä täällä teet? - Se aine todellakin irrottaa noen käsistä, -
eikö vain?
Tarkoitan vain, että hänen on helppo puhua suunsa puhtaaksi, kun hän on jo eronnut.
- Meidän muiden on jatkettava täällä. - Helppoako? Näkisinpä sinun tekevän saman.
- Hulluille se on helppoa. - Hän on aivan varmasti hullu.
- Hei, lainaa vähän sitä rasvaa. - Osta omasi.
- Se hiippari käytti puolet tästä. - Nousetko todistajanaitioon noin vain -
ja sanot hänen valehtelevan?
Teen mitä minun täytyy. Lisäksi me kaikki allekirjoitimme jo todistajanlausuntomme, -
joten meillä ei ole muuta vaihtoehtoa, eikö niin?
Eikö niin, Betty?
Voi luoja.
Voi vittu.
Kuka Sammyn isä on?
En tiedä.
- Siksikö, että teillä oli useita partnereita? - Vastalause!
Kantajan sukupuolihistoria on epäolennaista, herra tuomari.
Hylätään.
Neiti Conlin, kuka tämä oikeussaliin saapuva mies on?
Herra Paul Lattavansky, herra tuomari. Neiti Aimesin opettaja lukiossa.
- Hän todistaa kantajan luotettavuudesta. - Minulla on niin monia vastalauseita, -
etten tiedä, mistä aloittaisin.
- Todistaja vastatkoon. - Toistan, -
- neiti Aimes, kuka on Sammyn isä? - Poikani -
ei liity tähän mitenkään.
Onko totta, että teillä ja opettajallanne, herra Lattavanskyllä, oli aikoinaan sukupuolisuhde.
Suhdeko?
Mitä helvettiä olet kertonut heille, Bobby?
Neiti Aimes, eikö teillä ollutkin 16-vuotiaana sukupuolisuhde lukion opettajanne kanssa?
- Josey, jäisitkö hetkeksi? Haluaisin jutella hieman.
Nähdään.
Miksi vietät aikaasi Bobby Sharpin kaltaisen pojan kanssa?
Sinulla on paljon enemmän vaihtoehtoja kuin Bobbyn kaltaisilla on koskaan.
Pidätkö minusta, Josey?
- Niin paljon, kuin opettajista voi pitää. - Aivan.
Olet lempioppilaani.
- Olenko sanonut sitä sinulle koskaan? - Ette ole.
Suoraan sanoen...
- Josey. - Niin?
Haluaisin pitää sinua läheisempänä kuin se.
Kaikki on hyvin.
Ehkä jopa ystävänä.
- Mitä teette? - Kaikki on hyvin.
- Älkää tehkö tätä. - Kaikki on hyvin.
Tämä jää yhteiseksi salaisuudeksemme.
Ei!
Ei! Lopeta!
Lopeta! En halua tätä!
Kaikki on hyvin.
Lopeta!
Onko tälle väitetylle raiskaukselle muita todistajia?
Muita kuin herra Sharp, jotka voivat vahvistaa todistajanlausuntonne?
Ei ole.
Eikö ole totta, että teitä ei raiskattu? Itse asiassa, teillä on ollut paljon -
- sopimattomia sukupuolisuhteita. - Vastalause.
Kyseessä on vähintään väkisinmakaaminen.
- Raiskasit tyttäreni, senkin... - Hank!
- Järjestys saliin. Oikeudenpalvelija! - Apua!
Poistakaa tuo mies salista!
- Poistakaa tuo mies pois salista! - Päästäkää irti!
Istukaa paikoillenne.
Neiti Aimes, palatkaa takaisin todistajanaitioon, olkaa hyvä.
- Palatkaa todistajanaitioon! - Herra tuomari, pyydän taukoa.
- Josey, odota. Hidasta. - Minun on mentävä kotiin Sammyn luokse.
- Jäämme tänne yöksi. - Se on turhaa, äiti.
Hän tulee kotiin.
Siitä huolimatta.
Jäämme tänne yöksi.
Antaisin sinulle mieluummin rahaa, jos se sinulle sopii.
- Se on melko vanha kello. - Katselin sitä vain.
Hän valehtelee. Opettaja ei raiskannut häntä.
Hän vain sanoo siten, jotta voittaisi oikeusjuttunsa.
- On laitonta sanoa sellaista, jos se on valhetta. - Hänen kuuluisi joutua linnaan.
En välitä.
Hän on huora, kuten kaikki sanovat.
Onkohan laitonta sanoa äitiään huoraksi?
- Minusta se kuulostaa tarpeeksi pahalta. - Hän on valehtelija!
Isäni ei kuollutkaan armeijassa. Hän onkin raiskaajapaskiainen.
- Sellaista on vaikeaa kertoa. - Roskaa!
- Minulla on oikeuteni. - Aivan. Sinulla on paljon oikeuksia.
Ensinnäkin sinulla on oikeus olla vihainen.
Itse asiassa, juuri nyt sinulla on oikeus vihata koko maailmaa.
En vihaa koko maailmaa. Vihaan vain häntä.
Jonkun vihaaminen on työlästä.
Oletko valmis käyttämään niin paljon aikaasi siihen?
Vihataksesi todella äitiäsi, -
sinun on mietittävä yhä uudestaan kaikkia hänessä vihaamiasi asioita.
Hän on ilkeä sinulle, eikä ole sinusta koskaan ylpeä.
Äitisi ei tule koskaan katsomaan jääkiekko-otteluita, joissa pelaat.
- Saat olla nälissäsi, ei osta sinulle vaatteita. - En ole tyhmä.
- Tiedän, mitä yrität. - Mitä sitten?
Tiedän hänen tekevän kaikkea tuota.
- Mutta vihaat häntä silti. - Niin.
- En voi sietää häntä. - Olet onnekas.
Äitisi ei luovuttanut sinun suhteesi yhtä nopeasti kuin sinä hänen kohdallaan nyt.
Kun hän oli hieman vanhempi kuin sinä olet nyt, -
hän tuli raskaaksi tavalla, jota ei kenellekään toivoisi.
Olisi ollut paljon helpompaa antaa sinut jollekulle toiselle.
Kukaan ei olisi syyttänyt häntä siitä, mutta hän ei tehnyt siten. Hän ei hylännyt sinua.
Hän ei hylkää sinua nytkään, vaikka hän tietää, että vihaat häntä.
Hän odottaa yhä.
Toivoen, että saavut kotiin.
- Ota se. - Mitä?
Jos haluat karata kotoasi, voit myydä sen ja käyttää rahat, -
tai voit panna sen ranteeseesi.
Se on sinun joka tapauksessa.
Ystävältä toiselle.
Karen, mene nukkumaan.
Herätän sinut, kun Sammy tulee takaisin.
Minä tässä.
En halunnut sinua.
Minulle tapahtui jotain pahaa ja halusin vain sen loppuvan, -
mutta vatsani kasvoi päivä päivältä ja se muistutti minua tapahtuneesta.
Mieleeni ei edes pälkähtänyt, että siellä olisi lapsi.
Että sinä olit siellä.
Se, mitä se mies teki minulle silloin...
Se muutti minut. Ilmeisesti...
Ilmeisesti ajattelin -
sen kertovan jotain siitä, millainen sinäkin olet.
Olin raiskattu tyttö, ja sinä olit se juttu, -
joka muistutti minua tapahtuneesta jatkuvasti.
Voi luoja. Olen pelännyt tätä keskustelua syntymästäsi asti.
Välillämme ei saa enää olla salaisuuksia.
Eräänä yönä -
makasin sängylläni -
ja liikahdit sisälläni -
aivan kuin vatsassani lentävä pikkuruinen perhonen.
Yhtäkkiä ymmärsin...
Tiesin...
Tiesin, ettet ole hänen.
Olit minun.
Olit minun vauvani, ja pysyisimme yhdessä.
Vain me kaksi.
Sinulla ei ollut osaa eikä arpaa siihen inhottavuuteen, ymmärräthän. Ei mitään.
Teen kaikkeni ollakseni äitisi.
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
Se on ohi, vai mitä?
Ei vielä.
Herra Sharp, ymmärrättekö eron vapaaehtoisen seksin ja raiskauksen välillä?
Kyllä vain, mutta kun on niin hauskaa, kuten hänellä oli silloin, -
se ei ollut raiskaus. Se on varma.
- Oletteko neitsyt? - En ole.
- Vastalause. Miten tämä liittyy juttuun? - Hän sai kysyä asiakkaani sukupuolihistoriasta, -
- mutta enkö voi kysyä samaa todistajalta? - Ette voi. Vastalause hyväksytty.
Mikset auttanut häntä, kun näit Joseyn kimppuun käytävän?
Neiti Aimesin todistajanlausuntoa ei ole näytetty toteen.
Ei ole hänenkään. Asiakkaani haluaisi todistaa hänen valehtelevan.
Sallin sen. Toistaiseksi.
Bobby, kun näit Joseyn kimppuun käytävän, mikset auttanut häntä?
Voit käyttää kaikkea haluamaasi lakimiesten siansaksa, -
- mutta hänen kimppuunsa ei silti käyty. - Kyselin sinusta, Bobby.
- Ihmiset pitävät sinua jotenkin heikkona. - Heillä ei ole kanttia sanoa sitä päin naamaani.
Pelaatko sitten punaisella jäällä?
- Anteeksi kuinka? - Eräs valmentajani sanoi: "Voitto tai tappio, -
- jättäkää jäälle vertanne." - Hyvä valmentaja.
Sinua valmentajani kutsuisi keltaisen jään pelaajaksi.
- Tiukan paikan tullen housut kastuvat. - Vastalause. Riidanhaastamista.
- Hylätään. - Hän oli ystävänne.
Sinä näit hänen iskevän likaiset kätensä Joseyyn ja juoksit karkuun!
- Ei se noin mennyt. - Herra tuomari.
- Hyväksytään. Herra White... - Miten sitten? Pitikö hän Joseyn paikoillaan, -
- levitti jalat, tunki itsensä hänen sisäänsä... - Herra White!
Mainarithan ovat kovia kuin teräs, eikö niin?
Hän ei ole. Hänet on tehty voista.
- Valehteletko edelleen ystävästäsi, vai ryhdytkö mieheksi? - Vastalause.
- En valehtele. - Haluatko nytkin paeta?
- Haista vittu. - Nyt riittää!
- Haluatko paeta? - En paennut.
Vai aiotko oksentaa jäälle? Kumman valitset?
Keltaisen vai punaisen?
- Keltaisen vai punaisen? - Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Hän raiskasi Joseyn, eikö niin?
Kyllä.
Ja sinä pakenit.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Mitä pitäisi tehdä, -
kun valtaapitävät satuttavat sellaisia, joilla ei ole valtaa?
Ensin ryhdytään puolustamaan.
Puolustetaan ja kerrotaan totuus.
Puolustetaan ystäviä.
- Vastalause. Herra tuomari... - Puolustetaan, vaikka ollaan aivan yksin.
Puolustetaan.
- Suokaa anteeksi. - Mitä siellä takana tapahtuu?
Tässä on Glory.
Hän työskenteli Pearsonilla.
Hän haluaa sanoa:
Nimeni on Glory Dodge, -
enkä ole piru vieköön vielä kuollut.
Seison Joseyn rinnalla.
- Herra tuomari? - Sanoitte, että tarvitsemme kolme kantajaa.
Heitä on silti vain kaksi.
Oletko valmiina?
Hienoa!
Poikasi kertoi juuri, miten rikkaita nyt olette.
- Ihanko totta? - Ostatko minulle auton?
- En. Sinulla ei ole tarpeeksi ikää ajaaksesi. - Entä sitten?
Miksi pysähdymme?
Jos haluat jonain päivänä auton, eikö sinun pitäisi osata ajaa sitä?
Ensimmäinen oppitunti: Kuski istuu ratin takana.
Siirry!
Turvavyö kiinni!
- Mitä pitää tehdä? - Aseta jalkasi kaasulle. Hellästi!
Pysy tiellä, jos pystyt.
Anna mennä.
Edetään pienissä pätkissä.
Hidasta! Hidasta, rallikuski.
Niin sitä pitää. Olet luonnonlahjakkuus.
Tosielämän Mesabi Iron Rangen naiset voittivat oikeusjuttunsa.
He saivat vähäisen rahallisen korvauksen, mutta ennen kaikkea he saivat juuri sen, -
mitä johto ei halunnut antaa, - menettelytavan sukupuolista häirintää vastaan.
Se suojelisi heitä ja kaikkia heidän jälkeensä tulevia naisia.
Tämä elokuva on omistettu naisille, jotka kävivät tämän oikeustaistelun.
Heidän rohkeudelleen, itsekunnioitukselleen ja virstanpylväsvoitolle, -
joka alkoi North Countrysta ja kajahteli kaikkialle maailmaan.